1
00:09:45,098 --> 00:09:47,032
Semoga Tuhan memberimu umur panjang.
2
00:09:47,100 --> 00:09:50,092
Beritahu Ba bahwa aku mendapatkan harapannya untuk tahun baru.
3
00:09:51,671 --> 00:09:54,799
Pesannya sampai padaku.
4
00:09:57,710 --> 00:10:00,975
Katakan padanya kita membajak separuh ladang kemarin.
5
00:10:02,382 --> 00:10:04,441
Kami telah membajak setengahnya.
6
00:10:06,886 --> 00:10:09,184
Setengah. Satu hektar.
7
00:10:11,257 --> 00:10:13,225
Saya bilang satu hektar!
8
00:10:13,293 --> 00:10:16,160
Apakah kamu tuli?
9
00:10:16,229 --> 00:10:18,993
Katakan padanya bahwa Nana telah tiba.
10
00:10:21,935 --> 00:10:25,029
Nana!\ Beritahu Haida bahwa Nana ada di sini.
11
00:10:46,359 --> 00:10:48,623
Kamu hampir menyentuhku.
Anda bukan dari sini?
12
00:10:48,695 --> 00:10:50,822
- Ya, saya dari sini.
- Tapi kamu tidak melakukannya.
13
00:10:50,930 --> 00:10:53,228
- Apakah kamu dari sini?
- Bukan, dari Kourouma.
14
00:10:53,299 --> 00:10:54,493
- Aku tahu.
15
00:10:54,567 --> 00:10:56,501
- Apakah kamu di sini untuk Malam Tahun Baru?
- Ya.
16
00:10:56,569 --> 00:10:58,594
Mengapa tidak merayakannya di rumah?
17
00:10:58,671 --> 00:11:01,105
Saya lebih suka melakukannya di sini.
18
00:11:01,207 --> 00:11:02,902
Selamat datang.
19
00:11:02,976 --> 00:11:05,410
- Apakah Kourouma cantik?
- Sangat cantik.
20
00:11:06,746 --> 00:11:09,510
- Kamu tinggal di mana?
- Dekat jembatan.
21
00:11:09,582 --> 00:11:12,415
Minta rumah Tahara.
Dia ibuku.
22
00:11:14,287 --> 00:11:17,347
- Apakah kamu tinggal sebentar?
- Ya.
23
00:13:00,693 --> 00:13:03,423
Sahabat Sokolo...
24
00:13:03,496 --> 00:13:06,761
itu menyenangkan
untuk bersamamu pagi ini.
25
00:13:08,201 --> 00:13:13,298
Hari ini adalah hari yang luar biasa.
26
00:13:13,372 --> 00:13:16,739
Di seluruh dunia...
27
00:13:16,809 --> 00:13:19,607
Kami merayakannya
tahun 2000...
28
00:13:19,679 --> 00:13:24,275
dan pestanya berjalan lancar.
29
00:13:24,383 --> 00:13:29,446
Kami meminta Anda untuk bersama kami dalam roh
selama perayaan ini.
30
00:13:29,522 --> 00:13:34,482
Pesan hari ini
berasal dari tamu kita.
31
00:13:34,560 --> 00:13:38,894
Sebelum kita mendengarkannya,
ini musik.
32
00:14:43,362 --> 00:14:47,856
Lihat, Koulou,
Bukankah dia cantik?
33
00:14:47,934 --> 00:14:49,458
Tidak buruk.
34
00:14:50,736 --> 00:14:52,567
Dia orang Jepang.
35
00:14:55,007 --> 00:14:58,602
Ini adalah model terbaru.
36
00:15:00,913 --> 00:15:02,847
Dia kuat.
37
00:15:02,915 --> 00:15:06,476
Itu benar-benar bom.
38
00:15:33,179 --> 00:15:34,271
- Hai!
- Apa kabarmu?
39
00:15:34,347 --> 00:15:35,814
- Sudah lama sekali.
- Ya.
40
00:15:35,881 --> 00:15:38,111
- Kami kehilangan kontak.
- Ya.
41
00:15:38,184 --> 00:15:40,482
Saya terlalu sibuk.
42
00:15:41,621 --> 00:15:43,748
- Apakah kamu pernah ke Kourouma?
- Belum.
43
00:15:43,823 --> 00:15:46,291
- Masih disini?
- Ya.
44
00:15:46,359 --> 00:15:49,692
- Kamu tinggal di mana?
- Aku tinggal bersama bibiku.
45
00:15:50,963 --> 00:15:53,796
- Dimana itu?
- Aku akan memberitahumu nanti.
46
00:16:40,813 --> 00:16:46,115
Ini Radio Colon.
47
00:16:46,218 --> 00:16:49,517
Sekarang saya harus mengakhiri pertunjukan ini.
48
00:16:49,588 --> 00:16:55,254
Sudah waktunya aku kembali
untuk pekerjaan rumahku.:
49
00:16:55,328 --> 00:16:56,989
untuk mengejar burung.
50
00:16:57,063 --> 00:16:59,258
Untuk semua perbaikan radio Anda...
51
00:16:59,332 --> 00:17:01,232
Lassana Kone...
52
00:17:01,334 --> 00:17:04,235
tetap siap membantu Anda.
53
00:17:04,337 --> 00:17:06,703
Rekan saya
Berbahasa Perancis, Maiga...
54
00:17:06,772 --> 00:17:09,798
akan mengambil alih dariku sebentar lagi.
55
00:17:49,949 --> 00:17:52,281
Tolong, kamp Diabaly.
56
00:17:52,351 --> 00:17:54,216
Satu detik.
57
00:20:09,555 --> 00:20:11,079
Tidak ada tanggapan.
58
00:20:14,894 --> 00:20:16,691
Tidak ada pertanyaan.
59
00:20:16,762 --> 00:20:20,562
itu nada dering bahasa inggris
sementara aku menelepon Paris.
60
00:20:36,181 --> 00:20:38,411
- Itu sulit.
- Ini tidak akan terjadi.
61
00:20:38,484 --> 00:20:40,884
Sulit untuk menjangkau orang-orang.
62
00:20:40,953 --> 00:20:43,285
Ini masalah keberuntungan.
63
00:21:14,520 --> 00:21:16,750
Oke, saya siap.
64
00:21:16,822 --> 00:21:18,380
Seperti itu?
65
00:21:25,197 --> 00:21:28,030
- Bolehkah aku tertawa?
- Tentu saja bisa.
66
00:21:29,568 --> 00:21:31,263
Jangan bergerak.
67
00:21:31,337 --> 00:21:32,861
Siap.
68
00:22:21,820 --> 00:22:23,685
aku diutus ke sini...
69
00:22:23,756 --> 00:22:28,284
oleh penduduk Farabougou
Karena burung.
70
00:22:28,360 --> 00:22:31,056
Siapa yang membuat hidupmu seperti neraka.
71
00:22:31,130 --> 00:22:33,598
Kami tidak punya hak untuk membunuh mereka.
72
00:22:33,666 --> 00:22:36,100
Nasinya hampir matang.
73
00:22:36,168 --> 00:22:37,795
Kami akan segera panen.
74
00:22:37,870 --> 00:22:41,306
Semua orang tahu betul...
75
00:22:41,373 --> 00:22:43,933
daripada bekerja
di ladang sedang mencoba.
76
00:22:44,009 --> 00:22:46,068
Itu membuat kita lelah.
77
00:22:46,145 --> 00:22:51,481
Bagaimana pihak berwenang bisa tetap tinggal
lengan disilangkan...
78
00:22:51,550 --> 00:22:54,610
Perhatikan bencana ini
tanpa melakukan apa pun?
79
00:22:54,687 --> 00:22:58,054
Mereka berjanji akan mengirimkan seseorang kepada kita.
80
00:22:58,123 --> 00:23:01,923
Sekarang kata mereka
setelah liburan.
81
00:23:01,994 --> 00:23:03,859
Apa yang bisa kita lakukan?
82
00:23:05,364 --> 00:23:08,731
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
83
00:23:08,801 --> 00:23:11,531
Jika Tuhan berkehendak,
kita akan berhasil dalam melakukan sesuatu.
84
00:23:29,254 --> 00:23:31,085
Selamat pagi, apa kabarmu?
85
00:23:32,758 --> 00:23:34,623
Selamat pagi, apa kabarmu?
86
00:23:44,937 --> 00:23:47,599
Bagaimana kabarmu, Samba?
87
00:23:47,673 --> 00:23:49,800
Apakah Bouye ada di sana?
88
00:23:49,875 --> 00:23:53,572
Katakan yang sebenarnya!
Katakan padaku.
89
00:23:53,679 --> 00:23:55,943
Bukankah dia ada di Diadia?
90
00:23:56,048 --> 00:23:58,448
Apakah dia tidak ada di sana? Jadi dimana dia?
91
00:23:59,752 --> 00:24:03,449
Di mana? � Segou?
92
00:24:03,522 --> 00:24:06,753
Pembohong! Bajingan!
93
00:24:06,825 --> 00:24:08,383
Konyol.
94
00:24:09,728 --> 00:24:12,390
Hubungi stasiun Coulibaly.
95
00:24:13,565 --> 00:24:15,965
- Stasiun Coulibaly.
- 35
96
00:24:18,704 --> 00:24:20,672
apa selanjutnya?
97
00:27:11,143 --> 00:27:15,944
Suruh aku menelepon salah satu suku Moor
siapa yang ada di toko di depan Anda!
98
00:28:48,073 --> 00:28:49,370
Siapa yang ingin kamu telepon?||?
99
00:28:49,441 --> 00:28:51,932
Saya mencoba menghubungi Bai.
100
00:28:52,010 --> 00:28:54,308
Dia adalah seorang pedagang.
101
00:28:54,379 --> 00:28:56,847
Di sebelah bioskop.
102
00:28:56,915 --> 00:29:01,409
Saya tidak punya nomor teleponnya.
Saya tidak tahu bagaimana cara menghubunginya.
103
00:29:02,621 --> 00:29:04,953
Aku akan menelepon seseorang.
104
00:29:05,057 --> 00:29:07,651
Mungkin dia mengenalnya.
105
00:29:20,172 --> 00:29:23,369
Selamat pagi. Apa kabarmu?
106
00:29:23,442 --> 00:29:27,435
aku punya seseorang di sini...
�Sokolo.
107
00:29:28,480 --> 00:29:30,004
aku punya seseorang di sini...
108
00:29:30,115 --> 00:29:34,313
siapa yang ingin menghubungi
seseorang yang harus kamu kenal.
109
00:29:38,690 --> 00:29:40,248
Selamat pagi.
110
00:29:43,595 --> 00:29:46,860
- Buka telingamu.
111
00:29:48,900 --> 00:29:50,765
Sebutkan namamu.
112
00:29:55,974 --> 00:29:58,306
Namamu. Mereka bisa mendengarmu.
113
00:29:59,511 --> 00:30:03,106
Itu Nana.
Putri Tahara di Kourouma.
114
00:30:06,651 --> 00:30:10,348
- Katakan padanya apa yang kamu inginkan.
- Aku mencari Bai.
115
00:30:10,422 --> 00:30:13,050
- Katakan padaku di mana dia berada.
- Itu di sebelah bioskop.
116
00:30:15,260 --> 00:30:17,592
Dia punya toko di sini.
117
00:30:17,662 --> 00:30:21,154
Saya ingin meneleponnya.
Saya membutuhkannya.
118
00:30:21,233 --> 00:30:23,827
- Katakanlah kamu punya waktu lima menit.
- Aku punya waktu lima menit.
119
00:30:23,902 --> 00:30:26,097
- Telepon kembali.
- Aku akan menelepon kembali.
120
00:30:26,171 --> 00:30:29,038
- Apakah Mami di sana?
- Minta dia untuk datang.
121
00:30:29,107 --> 00:30:31,940
Suruh Mami membawakannya untuk Nana.
122
00:30:34,746 --> 00:30:37,214
Mami, pria berkantong tiga.
123
00:30:37,282 --> 00:30:40,410
Katakan padanya untuk membawakan Bai untukku.
124
00:30:40,485 --> 00:30:42,749
Lima menit. saya akan menunggu.
125
00:31:27,832 --> 00:31:30,300
Dante. Apakah kamu masih di sini?
126
00:31:30,368 --> 00:31:31,858
- Kamu belum pergi?
- Tidak.
127
00:31:32,103 --> 00:31:34,867
- Kapan kamu berangkat?
- Setelah pameran.
128
00:31:34,940 --> 00:31:37,067
Siapa dia?
129
00:31:37,142 --> 00:31:38,666
Tamani.
130
00:32:48,179 --> 00:32:49,976
Coulibaly...
131
00:32:50,048 --> 00:32:52,516
Orang kulit putih punya rumah di Abidjan,
132
00:32:54,286 --> 00:32:57,778
ketika kita masuk,
pintu terbuka dengan sendirinya.
133
00:32:57,856 --> 00:33:00,518
Begitu Anda berada di dalam, mereka menutup.
134
00:33:00,592 --> 00:33:04,084
- Keita, aku tidak percaya padamu.
- Percaya saya.
135
00:33:05,764 --> 00:33:08,733
Banyak pintu seperti ini.
Itu benar.
136
00:33:08,967 --> 00:33:10,798
Mereka listrik.
137
00:33:11,736 --> 00:33:14,136
Anda berjalan, dan mereka terbuka.
138
00:33:15,173 --> 00:33:17,141
Mereka mendekat di belakang Anda.
139
00:33:18,209 --> 00:33:21,144
- Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
- Omong kosong.
140
00:33:21,212 --> 00:33:24,648
Itu benar. Tidak ada yang perlu dibicarakan.
141
00:37:04,836 --> 00:37:06,804
Seperti yang saya katakan...
142
00:37:06,871 --> 00:37:10,136
Tentang sepeda yang saya inginkan...
143
00:37:10,208 --> 00:37:12,733
lakukan semua yang kamu bisa untuk mendapatkannya.
144
00:37:12,810 --> 00:37:15,335
Sokolo semakin besar dan besar.
Bidangnya semakin luas.
145
00:37:15,413 --> 00:37:18,075
Kita akan menuju Farimana...
146
00:37:18,149 --> 00:37:21,016
dan Faman-Bougou dengan berjalan kaki.
147
00:37:50,315 --> 00:37:52,408
Nana, duduklah.
148
00:37:54,285 --> 00:37:58,016
Anda menghabiskan terlalu banyak waktu
di penjahit.
149
00:38:00,024 --> 00:38:01,616
Aku akan menaikkan pinggangmu.
150
00:38:01,693 --> 00:38:05,220
Pastikan kita melihat gaya rambutku.
151
00:38:52,443 --> 00:38:54,809
Ini nomor yang dia berikan padaku.
152
00:42:10,775 --> 00:42:14,074
- Apakah foto Nana sudah siap?
- Ini dia.
153
00:42:17,515 --> 00:42:19,813
Aku tidak tahu dia begitu sedih.
154
00:42:21,385 --> 00:42:23,216
Saya ingin salinannya.
155
00:42:23,287 --> 00:42:25,517
Tunggu sampai dia kembali.
156
00:42:54,385 --> 00:42:58,879
Itu sulit
untuk menghubungi dia...
157
00:42:58,956 --> 00:43:01,652
jadi kami akan mencoba yang lain.
158
00:43:01,726 --> 00:43:05,457
Apa yang akan saya katakan kepada Anda...
159
00:43:05,563 --> 00:43:11,126
seperti rahasia di antara para staf.
160
00:43:11,202 --> 00:43:14,171
Saya beritahu Anda apa yang akan kami lakukan.
161
00:43:14,238 --> 00:43:18,106
Kami akan mencoba ngemil.
162
00:43:51,742 --> 00:43:55,678
Yang mana yang kamu inginkan?
163
00:44:00,051 --> 00:44:03,384
Saya akan mengambil yang opsional.
164
00:44:38,923 --> 00:44:41,118
“Saudaraku yang terkasih,
aku menerima suratmu...
165
00:44:42,126 --> 00:44:45,425
dan hadiahmu.
166
00:44:45,496 --> 00:44:47,430
Mereka membuat kami sangat bahagia.
167
00:44:53,904 --> 00:44:56,099
Kembalinya Dramane...
168
00:44:56,173 --> 00:44:58,368
adalah kesempatan bagus...
169
00:44:58,442 --> 00:45:02,401
untuk menjawabmu.
170
00:45:02,480 --> 00:45:08,112
Tahun ini kami punya masalah
di bumi dan ladang.
171
00:45:08,185 --> 00:45:10,619
Harga air...
172
00:45:10,688 --> 00:45:14,124
dan pemeliharaan hampir dua kali lipat.
173
00:45:14,191 --> 00:45:17,092
Sulit untuk ditanggung.
174
00:45:17,194 --> 00:45:21,494
Jika Anda tidak mengirimkan apa pun,
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita.
175
00:45:22,767 --> 00:45:26,635
Kehidupan di semak-semak
mustahil tanpa bantuan."
176
00:45:45,356 --> 00:45:47,483
Katakan padanya namamu.
177
00:45:48,526 --> 00:45:50,619
Ya, itu adalah prajurit kelas dua
menabur lamin.
178
00:45:56,467 --> 00:45:58,765
menabur lamin,
pengawal komandan.
179
00:46:02,406 --> 00:46:05,534
Pengawal komandan di Sokolo.
180
00:46:22,560 --> 00:46:24,824
“Ada juga
masalah obat-obatan.
181
00:46:27,898 --> 00:46:30,162
Tidak ada kehidupan
tanpa penyakit.
182
00:46:31,368 --> 00:46:34,269
Sebagai kepala keluarga,
itu tanggung jawab saya.
183
00:46:39,477 --> 00:46:41,536
Kami mengirimkan rasa terima kasih kami kepada Anda.
184
00:46:43,547 --> 00:46:46,209
Terima kasih lagi.
185
00:46:46,283 --> 00:46:48,979
Tidak ada yang seperti itu
daripada mengetahui cara mengulurkan tangan.
186
00:46:52,756 --> 00:46:55,589
Jika kita tidak saling membantu...
187
00:46:55,659 --> 00:46:58,958
Keluarga tidak bisa sejahtera."
188
00:49:49,300 --> 00:49:52,030
Ini bukan untukmu.
189
00:50:43,754 --> 00:50:46,951
“Lakukan apa yang kamu bisa.
190
00:50:51,895 --> 00:50:54,693
Ini akan menerangi jalan kita.
191
00:51:00,204 --> 00:51:02,695
Hari-hari ini,
kamulah satu-satunya...
192
00:51:04,341 --> 00:51:07,139
siapa yang dapat membantu kami.
193
00:51:44,415 --> 00:51:46,849
Terima kasih lagi.
194
00:51:56,994 --> 00:51:59,827
Terima kasih telah membantu keluarga Anda.
195
00:52:05,669 --> 00:52:07,534
Kami tahu ini tidak mudah.
196
00:52:13,977 --> 00:52:16,138
Hanya sedikit bantuan.
197
00:52:54,485 --> 00:52:56,953
Percayalah...
198
00:52:57,020 --> 00:52:59,682
Kami tahu betapa sulitnya bagi Anda.
199
00:53:01,225 --> 00:53:05,423
Kita tahu bahwa hidup di pengasingan
itu sendiri sulit...
200
00:53:05,496 --> 00:53:08,897
tapi kesulitannya
tidak sama.
201
00:53:16,840 --> 00:53:18,865
Semoga di tahun baru ini...
202
00:53:20,077 --> 00:53:23,308
memberi kita lebih sedikit cobaan dibandingkan yang sebelumnya.
203
00:53:24,882 --> 00:53:26,873
Semoga Tuhan menjamin...
204
00:53:29,386 --> 00:53:33,117
yang dia bawa
lebih sedikit kesulitan...
205
00:53:36,326 --> 00:53:39,489
kalimat yang lebih sedikit dibandingkan tahun lalu.
206
00:53:40,564 --> 00:53:42,725
Setidaknya untuk anak-anak.”